1 00:00:02,252 --> 00:00:04,584 Vamos, futebol! Vá, vá! 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,080 Ah, vamos lá. 3 00:00:08,217 --> 00:00:10,424 Jogue futebol! 4 00:00:10,552 --> 00:00:13,260 [Música de suspense toca] 5 00:00:13,388 --> 00:00:15,095 [Criatura rosna suavemente] 6 00:00:17,935 --> 00:00:19,300 -[Criatura rosna] -Aaah! 7 00:00:19,436 --> 00:00:20,392 [Corte!] 8 00:00:20,521 --> 00:00:22,387 RICK: Então você está minerando coisas fazer artesanato com 9 00:00:22,523 --> 00:00:23,854 e criar coisas para minerar? 10 00:00:23,982 --> 00:00:25,768 -Uh-huh. -Seu pai escreveu esse jogo? 11 00:00:25,901 --> 00:00:27,812 -Significar. -[Hás de helicóptero zumbindo] 12 00:00:30,113 --> 00:00:33,231 Senhores, você é necessário por um amigo em Washington! 13 00:00:33,367 --> 00:00:35,699 Que clandestino. 14 00:00:35,827 --> 00:00:37,113 [Zap!] 15 00:00:37,246 --> 00:00:38,736 Se eles puderem se teletransportar, por que pegamos - 16 00:00:38,872 --> 00:00:40,408 Eu apenas trabalho aqui, Steve, igual a você! 17 00:00:40,541 --> 00:00:41,451 [Conversa indistinta] 18 00:00:41,583 --> 00:00:44,416 Tudo bem. Tudo bem, tudo bem. 19 00:00:44,545 --> 00:00:46,627 -Senhor. Presidente. -Já era hora, senhores. 20 00:00:46,755 --> 00:00:47,836 Rick, você precisa beber aqui? 21 00:00:47,965 --> 00:00:49,296 -Sim. -Aqui está a aventura. 22 00:00:49,424 --> 00:00:51,335 Algum tipo de alienígena...googa 23 00:00:51,468 --> 00:00:53,209 infestou os túneis sexuais Kennedy. 24 00:00:53,345 --> 00:00:55,256 Eu quero que ele seja caçado e retirado. 25 00:00:55,389 --> 00:00:56,675 Túneis sexuais Kennedy? 26 00:00:56,807 --> 00:00:58,047 Naturalmente, você esquecerá você os viu, 27 00:00:58,183 --> 00:01:00,345 junto com, em ordem de constrangimento nacional, 28 00:01:00,477 --> 00:01:02,514 o Truman Cocaine Lounge, o lixão McKinley Hooker, 29 00:01:02,646 --> 00:01:04,557 e o Lincoln Slave Coliseum. 30 00:01:04,690 --> 00:01:06,351 Ele não libertou todos eles. 31 00:01:06,483 --> 00:01:07,564 E deixe-me saber quando terminar. 32 00:01:07,693 --> 00:01:08,603 Talvez então pudéssemos tirar uma selfie? 33 00:01:08,735 --> 00:01:10,817 Muito ocupado, Morty. Agora conte-me sobre esta cimeira. 34 00:01:10,946 --> 00:01:13,438 É uma paz ou um normal? 35 00:01:13,574 --> 00:01:15,736 [Bip] 36 00:01:17,953 --> 00:01:18,943 [Rosnando] 37 00:01:19,079 --> 00:01:20,365 [Zap! Zap! Zap!] 38 00:01:20,497 --> 00:01:21,908 [Choramingos] 39 00:01:23,625 --> 00:01:25,081 Ugh. Isso é uma merda. 40 00:01:25,210 --> 00:01:26,325 Deus, conte-me sobre isso. 41 00:01:26,461 --> 00:01:27,826 Ah, cara. Se você não gosta disso - 42 00:01:27,963 --> 00:01:29,670 O que você quer dizer? Por que eu estaria interessado nisso? 43 00:01:29,798 --> 00:01:31,755 -É ridículo. -Você gosta de coisas idiotas, Morty. 44 00:01:31,883 --> 00:01:33,874 Eu pensei que jovens burros considerei uma honra 45 00:01:34,011 --> 00:01:36,093 trabalhar para presidentes ou seja lá o que for. 46 00:01:36,221 --> 00:01:38,383 Talvez nas primeiras vezes, mas isso é uma merda. 47 00:01:38,515 --> 00:01:40,256 Ele nos trata como Caça-Fantasmas. 48 00:01:40,392 --> 00:01:42,099 -Devíamos falar com ele. -Sim, isso parece divertido. 49 00:01:42,227 --> 00:01:44,468 Vamos estabelecer alguns limites com um maníaco por controle mimado 50 00:01:44,605 --> 00:01:45,720 que pensa que governa o mundo 51 00:01:45,856 --> 00:01:47,893 e ordena ataques de drones para lidar com sua insegurança. 52 00:01:48,025 --> 00:01:50,357 É isso ou mais disso. 53 00:01:50,485 --> 00:01:51,850 Terceira escolha... 54 00:01:51,987 --> 00:01:53,352 -"Minecraft." -Você gosta agora? 55 00:01:53,488 --> 00:01:55,695 Tenho que ser honesto, Morty. Está crescendo em mim. 56 00:01:55,824 --> 00:01:57,189 Notifique o presidente. 57 00:01:57,326 --> 00:01:59,613 -O que eu digo a ele? -Diga-lhe a verdade. 58 00:01:59,745 --> 00:02:03,579 Diga a ele Rick e Morty acabou de explodir a América. 59 00:02:03,707 --> 00:02:05,698 [Música dramática toca] 60 00:02:35,447 --> 00:02:36,778 MORTY: Você pode usar essa madeira para fazer um baú. 61 00:02:36,907 --> 00:02:38,238 RICK: Ah, que bom. Então eu posso guarde toda essa madeira 62 00:02:38,367 --> 00:02:39,857 vou precisar mais tarde para fazer baús. 63 00:02:39,993 --> 00:02:41,028 MORTY: Ok. Você não está vou me divertir 64 00:02:41,161 --> 00:02:42,492 se você analisar tudo. 65 00:02:42,621 --> 00:02:43,736 É isso que eles preferem fazer? 66 00:02:43,872 --> 00:02:45,533 Está tudo na transcrição. 67 00:02:45,666 --> 00:02:47,407 "Trata-nos como Caça-Fantasmas." 68 00:02:47,542 --> 00:02:49,078 Então, Caça-Fantasmas não está legal agora? 69 00:02:49,211 --> 00:02:50,747 não me lembro assinando esse projeto de lei. 70 00:02:50,879 --> 00:02:51,869 "Maníaco por controle." 71 00:02:52,005 --> 00:02:54,246 "Ordena ataques de drones para lidar com..." 72 00:02:55,967 --> 00:02:56,832 “Insegurança”. 73 00:02:56,968 --> 00:02:58,254 Deveríamos atacá-los com drones? 74 00:02:58,387 --> 00:03:00,253 -Isso provaria que ele estava certo! -E explodi-lo. 75 00:03:00,389 --> 00:03:01,470 Dê-me o telefone. 76 00:03:01,598 --> 00:03:03,305 RICK: Este jogo é popular com pessoas autistas? 77 00:03:03,433 --> 00:03:04,844 Por que você diria algo assim? 78 00:03:04,976 --> 00:03:06,216 Porque estou começando a adorar. 79 00:03:06,353 --> 00:03:07,309 [Celular vibrando] 80 00:03:07,437 --> 00:03:09,348 MORTY: "Falha em responder é crime"? 81 00:03:09,481 --> 00:03:10,346 RICO: Jogue com calma. 82 00:03:10,482 --> 00:03:12,223 Pelo que ele sabe, ainda estamos nos túneis. 83 00:03:12,359 --> 00:03:13,349 SECRETÁRIO DE DEFESA: [Risos] 84 00:03:13,485 --> 00:03:15,101 Quando devemos revelar podemos vê-los? 85 00:03:15,237 --> 00:03:16,648 Estamos segurando tudo as cartas agora. 86 00:03:16,780 --> 00:03:18,691 Não mostramos nenhum antes é a hora certa. 87 00:03:18,824 --> 00:03:19,939 -Incrível. -RICK: Olá? 88 00:03:20,075 --> 00:03:21,440 Oi, pessoal. NÓS. Presidente ligando. 89 00:03:21,576 --> 00:03:22,907 -Como tá indo? -Ah, ei. 90 00:03:23,036 --> 00:03:24,947 Apenas trabalhando duro neste túnel sexual gagoo. 91 00:03:25,080 --> 00:03:26,866 Eu acho que é meio nosso novo arqui-inimigo, sabe? 92 00:03:26,998 --> 00:03:27,988 Pode demorar um pouco. 93 00:03:28,125 --> 00:03:29,411 O que você acha, Morty, um mês? 94 00:03:29,543 --> 00:03:30,874 Dedos cruzados, um mês, sim. 95 00:03:32,379 --> 00:03:33,540 Seus idiotas mentirosos! 96 00:03:33,672 --> 00:03:35,083 Eu vejo suas bundas brincando "Minecraft"! 97 00:03:35,215 --> 00:03:36,546 Eu tenho você no satélite! 98 00:03:36,675 --> 00:03:37,881 Isso mesmo. 99 00:03:38,009 --> 00:03:39,215 O que você tem a dizer para vocês mesmos? 100 00:03:39,344 --> 00:03:41,130 Ok, obviamente, isso parece ruim, Sr. Presidente. 101 00:03:41,263 --> 00:03:42,549 Quero dizer, o que não parece ruim 102 00:03:42,681 --> 00:03:43,887 através de um ilegal satélite espião? 103 00:03:44,015 --> 00:03:45,005 Não me assuste. 104 00:03:45,142 --> 00:03:46,724 Vocês dois quebram 1.000 leis federais por dia. 105 00:03:46,852 --> 00:03:48,468 -Uau, sério? -Isso é muito legal. 106 00:03:48,603 --> 00:03:50,810 E, sim, sim, sim, sim, você salva o mundo de vez em quando. 107 00:03:50,939 --> 00:03:52,020 A América retribui esse favor 108 00:03:52,149 --> 00:03:54,516 por não segurar vocês dois responsável pelas suas leis. 109 00:03:54,651 --> 00:03:56,312 -Oh! -Oh! Oh. Deus. 110 00:03:56,445 --> 00:03:58,061 Nós - nós não sabíamos você viu dessa forma. 111 00:03:58,196 --> 00:03:59,857 Bem, não é culpa de ninguém. 112 00:03:59,990 --> 00:04:01,697 Nunca tivemos "a conversa", por assim dizer. 113 00:04:01,825 --> 00:04:02,940 RICK: Sim. Quero dizer, a forma como vemos, 114 00:04:03,076 --> 00:04:05,738 quando aparecermos, esse é o favor para você. 115 00:04:05,871 --> 00:04:07,703 Especialmente, você sabe, quando acontece 116 00:04:07,831 --> 00:04:09,492 você queria que alguém viesse só porque você encontrou 117 00:04:09,624 --> 00:04:11,285 um monstro de "Arquivo X" em seu porão. 118 00:04:11,418 --> 00:04:14,581 Quanto ao motivo pelo qual você nunca, tipo, nos prendeu, 119 00:04:14,713 --> 00:04:16,795 presumimos que você simplesmente sabia que era impossível, 120 00:04:16,923 --> 00:04:18,288 tipo, se você tentasse. 121 00:04:18,425 --> 00:04:20,462 Você sabe, não iria bem. 122 00:04:21,470 --> 00:04:24,679 Não iria bem? Você pode elaborar? 123 00:04:24,806 --> 00:04:27,548 Acho que uma de suas 1.000 leis diz, não, não posso elaborar. 124 00:04:27,684 --> 00:04:29,391 Apenas confie em mim. Nenhum de nós quer ir para lá. 125 00:04:29,519 --> 00:04:30,930 O que nunca precisaremos. 126 00:04:31,062 --> 00:04:32,803 A propósito, continuaremos salvando a Terra. 127 00:04:32,939 --> 00:04:34,350 Você sabe, nós somos - estamos felizes em fazer isso. 128 00:04:34,483 --> 00:04:36,099 RICK: Sim, mas não porque contém a América - 129 00:04:36,234 --> 00:04:38,566 porque mudar para uma nova versão da Terra é uma puta e meia. 130 00:04:38,695 --> 00:04:41,278 Mas fique à vontade para nos ligar, você sei, como - como, tipo, amigos. 131 00:04:41,406 --> 00:04:43,443 Sim, tipo, se você alguma vez quero tirar uma selfie - 132 00:04:44,242 --> 00:04:45,903 Então, estamos bem? 133 00:04:47,078 --> 00:04:48,944 PRESIDENTE: Sim. Obrigado, senhores. 134 00:04:49,080 --> 00:04:50,036 Eu te disse, cara! 135 00:04:50,165 --> 00:04:52,623 Estou impressionado, Morty. Isso correu muito bem. 136 00:04:52,751 --> 00:04:54,833 [Conversas indistintas] 137 00:04:54,961 --> 00:04:56,952 Todo mundo, controlem-se! 138 00:04:57,088 --> 00:04:59,295 Senhor, qual é o nosso novo Política de Rick e Morty? 139 00:04:59,424 --> 00:05:02,542 Nossa política é que nunca precisamos eles e nunca mais o farei. 140 00:05:02,677 --> 00:05:04,668 Hoje, comemoramos nossa independência 141 00:05:04,805 --> 00:05:06,295 de Rick e Morty. 142 00:05:07,265 --> 00:05:08,596 Todo mundo fora. 143 00:05:10,352 --> 00:05:12,810 [Música lenta toca] 144 00:05:14,940 --> 00:05:18,058 ♪ Como posso seguir em frente do seu amor? ♪ 145 00:05:18,193 --> 00:05:20,525 HOMEM: Durante toda esta primavera na Clothes Mart, há uma liquidação de roupas. 146 00:05:20,654 --> 00:05:21,769 Desça para a seção de roupas. 147 00:05:21,905 --> 00:05:24,021 Eu apenas coloquei isso para me divertir. Eu sei que não posso comprar. 148 00:05:24,157 --> 00:05:27,024 Ah, vamos lá. Você está ótimo! Você só é jovem uma vez. 149 00:05:27,160 --> 00:05:28,901 Apenas prometa, se os resultados são muito fortes, 150 00:05:29,037 --> 00:05:29,947 você usará proteção. 151 00:05:30,080 --> 00:05:31,696 Realmente?! Obrigado! 152 00:05:31,832 --> 00:05:34,073 -Quando você ficou radical? -Não sei. 153 00:05:34,209 --> 00:05:38,248 Talvez eu tenha me adaptado ao divórcio e tudo é novo. 154 00:05:38,380 --> 00:05:39,666 Eu direi. Eu não aguentava você 155 00:05:39,798 --> 00:05:41,789 por mais de uma hora em um momento anterior. 156 00:05:41,925 --> 00:05:43,381 [Risos] Não - sem ofensa. 157 00:05:43,510 --> 00:05:46,172 Eu gosto disso. Isso é ótimo. Você é como uma pessoa diferente. 158 00:05:46,888 --> 00:05:48,378 Sim. 159 00:05:48,515 --> 00:05:50,426 Pessoa diferente. 160 00:05:50,559 --> 00:05:53,972 [Música de suspense toca] 161 00:05:56,231 --> 00:05:58,097 Contato. 162 00:05:58,233 --> 00:06:01,316 Vamos! Vamos! Aaah'.! 163 00:06:01,444 --> 00:06:02,730 O que você acha disso, Morty? 164 00:06:02,863 --> 00:06:04,774 Uau! Assim como "Minecraft"! 165 00:06:04,906 --> 00:06:06,943 Ah, um pequenino espécies com capacidade nuclear 166 00:06:07,075 --> 00:06:08,611 acabei de ser descoberto na Amazônia. 167 00:06:08,743 --> 00:06:10,233 Vamos fazer o primeiro contato antes de outra pessoa 168 00:06:10,370 --> 00:06:11,781 -pega todas as merdas deles. -E isso? 169 00:06:11,913 --> 00:06:13,574 South Park fez isso quatro anos atrás, Morty. 170 00:06:13,707 --> 00:06:15,948 -Eles são rápidos. -RICK: Ou somos lentos. 171 00:06:16,084 --> 00:06:18,371 [Música de suspense toca] 172 00:06:19,588 --> 00:06:20,874 Não façam isso, pessoal. 173 00:06:21,006 --> 00:06:23,418 As vítimas seriam nos "brasileiros" 174 00:06:23,550 --> 00:06:25,040 porque você é brasileiro. 175 00:06:25,176 --> 00:06:26,382 É uma ameaça e um trocadilho. 176 00:06:26,511 --> 00:06:27,467 Ninguém me entende. 177 00:06:27,596 --> 00:06:29,178 Americanos! Pressa! 178 00:06:29,306 --> 00:06:31,263 [Estrondo] 179 00:06:48,116 --> 00:06:50,232 Ah. Olá, Rick. Você também está aqui. 180 00:06:50,368 --> 00:06:52,154 Acho que esta é uma crise global. 181 00:06:52,287 --> 00:06:53,698 Ah, Deus. Ah, senhor presidente, 182 00:06:53,830 --> 00:06:55,320 Morty e eu ter a situação coberta. 183 00:06:55,457 --> 00:06:56,743 Tenho certeza que você fez. 184 00:06:56,875 --> 00:06:58,206 -Dispensado. -Dispensado? 185 00:06:58,335 --> 00:06:59,825 Sim, demitido. 186 00:06:59,961 --> 00:07:02,202 Não é necessário aqui. Você pode sair e ninguém vai se importar. 187 00:07:02,339 --> 00:07:03,204 Você nunca ouviu isso antes? 188 00:07:03,340 --> 00:07:04,751 Você ao menos sabe como tirar esse tipo de ameaça? 189 00:07:04,883 --> 00:07:05,918 Nós não vamos retirá-lo. 190 00:07:06,051 --> 00:07:09,214 Vamos encolher e abordá-los diplomaticamente. 191 00:07:12,474 --> 00:07:14,715 -RICK: Você encolhe com pílulas? -Você ainda está aqui? 192 00:07:14,851 --> 00:07:16,762 Você não deveria estar caindo para sua próxima versão da Terra 193 00:07:16,895 --> 00:07:18,852 com seu desejo de selfie companheiro filho da puta? 194 00:07:18,980 --> 00:07:20,516 -Uau! -Estamos autorizados a estar aqui. 195 00:07:20,649 --> 00:07:22,060 Você não é presidente da Amazônia. 196 00:07:22,192 --> 00:07:23,808 Sim, eu aprendi sobre seu trabalho na escola. 197 00:07:23,944 --> 00:07:25,184 Você é um funcionário público. 198 00:07:25,320 --> 00:07:26,526 Somos tecnicamente seu chefe. 199 00:07:26,655 --> 00:07:27,690 Ah, por favor, Morty. 200 00:07:27,822 --> 00:07:29,404 Você paga tantos impostos como você tem púbis. 201 00:07:29,532 --> 00:07:32,069 Oh, eu tenho púbis, Comandante-em-Queef. 202 00:07:32,202 --> 00:07:34,284 -S-Você quer contá-los? -Comandante-em-Queef. 203 00:07:34,412 --> 00:07:35,493 É isso! Faça isso! 204 00:07:36,706 --> 00:07:38,868 Reconheça o elemento raro Sanchez-eum? 205 00:07:39,000 --> 00:07:41,367 Estamos nos preparando para um Rick- eventualidade de nível por algum tempo. 206 00:07:41,503 --> 00:07:43,540 Você quer dizer que você está pedindo outras pessoas para se prepararem para isso 207 00:07:43,672 --> 00:07:45,413 enquanto você sentou em sua bunda nas cimeiras de paz. 208 00:07:45,548 --> 00:07:47,380 -As cimeiras de paz são importantes! -Oh sim! Eles funcionam muito bem! 209 00:07:47,509 --> 00:07:49,250 Estamos realmente nos afogando em paz! 210 00:07:49,386 --> 00:07:51,093 -Você é um merda! -Você é um merda! 211 00:07:51,221 --> 00:07:52,711 Força Tarefa Alfa, prepare-se para encolher. 212 00:07:52,847 --> 00:07:55,680 Existe uma Força-Tarefa Alfa plano de saúde, aliás? 213 00:07:55,809 --> 00:07:58,050 Porque se essas pílulas forem baseadas na compressão subatômica, 214 00:07:58,186 --> 00:07:59,426 você poderia conseguir um câncer mais curável 215 00:07:59,562 --> 00:08:01,724 apenas andando as nuvens em forma de cogumelo. 216 00:08:01,856 --> 00:08:03,142 Caramba! Eu farei isso. 217 00:08:04,567 --> 00:08:06,899 -Uau. -A Força-Tarefa Alfa é dissolvida. 218 00:08:07,028 --> 00:08:08,644 E vocês dois não estão Americano mais! 219 00:08:08,780 --> 00:08:10,646 Eu posso dizer isso. Você é expatriado! 220 00:08:10,782 --> 00:08:12,693 Se você pisar em solo natal novamente, 221 00:08:12,826 --> 00:08:14,567 Vou tratar isso como uma invasão. 222 00:08:14,703 --> 00:08:15,784 Isso deveria ser doloroso? 223 00:08:15,912 --> 00:08:16,777 Doloroso de assistir. 224 00:08:16,913 --> 00:08:18,403 Oh, que encolhimento idiota. 225 00:08:18,540 --> 00:08:20,781 Ah, as roupas dele permanecer do mesmo tamanho? 226 00:08:20,917 --> 00:08:23,249 '703 encolhendo, grupo de um só. 227 00:08:23,378 --> 00:08:25,415 [Voz aguda] Coma minha bunda encolhida! 228 00:08:26,631 --> 00:08:29,123 Lá vai ele. Tudo bem. Vamos sair daqui, Morty. 229 00:08:30,552 --> 00:08:31,758 Que diabos?! 230 00:08:31,886 --> 00:08:33,968 Eu inventei Sanchez-eum, idiotas. 231 00:08:34,097 --> 00:08:36,008 Não acredite em tudo você lê na Wikipedia. 232 00:08:36,141 --> 00:08:38,849 Abaixe-se. Ele não tem medo de piratas. 233 00:08:38,977 --> 00:08:41,560 Oh! Corra, Morty! Essa parte era verdade! 234 00:08:54,159 --> 00:08:57,322 [Discando, tocando] 235 00:08:57,454 --> 00:08:58,910 RICO: E-eu não posso falar agora, querido. 236 00:08:59,039 --> 00:09:00,074 -Ah, quando você pode? -RICK: Bom ponto. 237 00:09:00,206 --> 00:09:01,071 [arrotos] O que houve? 238 00:09:01,207 --> 00:09:03,494 Lembre-se há pouco quando você disse isso, se eu quisesse, 239 00:09:03,626 --> 00:09:06,243 Eu poderia, tipo, deixar a Terra e vagar pelo cosmos infinito 240 00:09:06,379 --> 00:09:08,711 para descobrir quem eu sou e isso ninguém jamais saberia que eu tinha ido embora 241 00:09:08,840 --> 00:09:11,127 porque você poderia me substituir por um clone? 242 00:09:11,259 --> 00:09:12,420 -Hum-hmm. -Eu sou o clone? 243 00:09:12,552 --> 00:09:13,963 -Desculpe. O que? -Eu sou o clone? 244 00:09:14,095 --> 00:09:16,006 O verdadeiro eu escolheu partir, e eu só acho que escolhi ficar 245 00:09:16,139 --> 00:09:17,220 porque isso é o que eu preciso pensar 246 00:09:17,348 --> 00:09:19,055 porque eu estou a substituta Beth? 247 00:09:19,893 --> 00:09:21,179 -Não. -OK. 248 00:09:21,311 --> 00:09:22,472 Espere. E mais uma coisa. 249 00:09:22,604 --> 00:09:25,687 Se eu fosse um clone, você me contaria? 250 00:09:26,691 --> 00:09:28,477 Beth, você sabe, quando... quando pessoas inteligentes ficam felizes, 251 00:09:28,610 --> 00:09:30,601 eles param de reconhecer eles mesmos. 252 00:09:30,737 --> 00:09:33,980 E você é muito inteligente porque você é muito minha filha. 253 00:09:34,115 --> 00:09:36,982 Ah, Deus. Você tem razão. Desculpe. 254 00:09:37,118 --> 00:09:38,404 -Obrigado, pai. -Tudo certo? 255 00:09:38,536 --> 00:09:40,402 Totalmente. Estou bem agora. 256 00:09:40,538 --> 00:09:41,949 E só para ter certeza, 257 00:09:42,082 --> 00:09:43,538 você não está fingindo estar convencido de que você é real 258 00:09:43,666 --> 00:09:45,327 porque você está na verdade convencido de que você é um clone 259 00:09:45,460 --> 00:09:47,167 e agora você está com medo que se tornar autoconsciente 260 00:09:47,295 --> 00:09:48,911 significaria que eu teria que demitir você? 261 00:09:50,215 --> 00:09:52,081 -Não. -RICK: Ok. Que bom que pude ajudar. 262 00:09:52,217 --> 00:09:53,378 Vejo você em breve. 263 00:09:55,011 --> 00:09:57,924 [Respirando pesadamente] Aaaaaah! 264 00:09:58,056 --> 00:10:00,548 [Música de suspense toca] 265 00:10:05,647 --> 00:10:06,557 Para onde eu vou? 266 00:10:08,191 --> 00:10:10,307 O que é que... O que... O que... O que... O que isso significa? 267 00:10:10,443 --> 00:10:11,353 Isso não significa nada. 268 00:10:11,486 --> 00:10:13,193 Avance e estacione. 269 00:10:13,321 --> 00:10:14,436 Então diga isso, caramba! 270 00:10:15,365 --> 00:10:16,446 Desculpe. 271 00:10:16,574 --> 00:10:18,064 Dia ruim. 272 00:10:18,201 --> 00:10:19,862 [Música de suspense toca] 273 00:10:19,994 --> 00:10:22,531 Eu sou presidente dos Mega Gigantescos. 274 00:10:22,664 --> 00:10:25,031 Nós nos nomeamos antes de aprendermos, éramos pequenos. 275 00:10:25,166 --> 00:10:27,658 Senhora Presidente, Eu sou o presidente da América, 276 00:10:27,794 --> 00:10:28,750 que é basicamente o mundo, 277 00:10:28,878 --> 00:10:30,084 mas você não ouviu isso de mim. 278 00:10:30,213 --> 00:10:31,920 -Eu vim para... -Eu sei quem você é. 279 00:10:32,048 --> 00:10:33,755 Nós já concordamos para um cessar-fogo 280 00:10:33,883 --> 00:10:35,544 com seus embaixadores, Rick e Morty. 281 00:10:35,677 --> 00:10:37,509 -Rick e Morty estiveram aqui? -Claro que eles estavam aqui. 282 00:10:37,637 --> 00:10:39,378 Eles podem encolher instantaneamente e teletransporte. 283 00:10:39,514 --> 00:10:40,925 Eles me disseram para te dar isso. 284 00:10:41,057 --> 00:10:43,264 Eles disseram que vai esticar enquanto sua pílula contra o câncer passa 285 00:10:43,393 --> 00:10:46,727 e seu corpo aumenta desajeitadamente no ritmo de um filme de 503. 286 00:10:46,855 --> 00:10:47,720 Há calças? 287 00:10:47,856 --> 00:10:49,847 Eles disseram que você preferiria apenas uma camisa. 288 00:10:49,983 --> 00:10:52,691 Aparentemente, você tem uma necessidade balançar seu pau? 289 00:10:54,821 --> 00:10:55,811 Rick e Morty escaparam. 290 00:10:55,947 --> 00:10:57,733 Não me diga. Leve-me ao Pentágono. 291 00:10:57,866 --> 00:10:59,231 Estamos em guerra com Rick e Morty. 292 00:10:59,367 --> 00:11:00,823 Você vai querer fazer uma parada na Casa Branca? 293 00:11:00,952 --> 00:11:03,444 Eu tenho calças no Pentágono, Ronda. Está no meu contrato. 294 00:11:03,580 --> 00:11:05,241 Quero dizer, você precisa ligar uma conferência de imprensa. 295 00:11:05,373 --> 00:11:07,910 Israel e a Palestina têm anunciou um cessar-fogo permanente. 296 00:11:08,042 --> 00:11:09,749 -O que? -Eles assinaram algo chamado 297 00:11:09,878 --> 00:11:12,119 "O bastante óbvio se você Pense nisso", acordo. 298 00:11:12,255 --> 00:11:14,496 Aparentemente, um anônimo Diplomata americano 299 00:11:14,632 --> 00:11:16,714 levou-os para uma cantina de "Guerra nas Estrelas", 300 00:11:16,843 --> 00:11:18,504 onde eles fumaram melhoria de perspectiva 301 00:11:18,636 --> 00:11:20,673 feromônios alienígenas através de um narguilé a laser. 302 00:11:20,805 --> 00:11:22,421 Continuo dizendo que tem que ser Putin. 303 00:11:22,557 --> 00:11:23,922 Foi Rick e Morty, seu idiota! 304 00:11:24,058 --> 00:11:25,048 Mas você está conseguindo o crédito, senhor. 305 00:11:25,185 --> 00:11:26,971 Seu índice de aprovação acabei de atingir 100%. 306 00:11:27,103 --> 00:11:28,434 Por que Rick e Morty quer isso? 307 00:11:28,563 --> 00:11:30,145 Porque eles são idiotas! 308 00:11:30,815 --> 00:11:32,726 Estou lisonjeado, mas é preciso uma equipe inteira 309 00:11:32,859 --> 00:11:34,190 para alcançar o que fizemos hoje. 310 00:11:34,319 --> 00:11:35,650 Obrigado. 311 00:11:35,778 --> 00:11:36,313 Bem? 312 00:11:36,446 --> 00:11:37,436 Eles não foram de volta para casa, senhor. 313 00:11:37,572 --> 00:11:39,779 Temos todos os possíveis local sob vigilância. 314 00:11:39,908 --> 00:11:41,649 Caramba! Eles estão bem aqui! 315 00:11:41,784 --> 00:11:43,525 -Eles estão aqui, caramba! -Código Vermelho! Precisamos de reforços! 316 00:11:43,661 --> 00:11:45,243 Todos relaxem. 317 00:11:45,371 --> 00:11:46,452 Apenas esperando por você no único quarto 318 00:11:46,581 --> 00:11:48,037 você não pode explodir ou espionar. 319 00:11:48,166 --> 00:11:49,873 Então, não estamos mudando cronogramas para você, 320 00:11:50,001 --> 00:11:51,412 mas agora você tem tudo que você quiser, 321 00:11:51,544 --> 00:11:53,956 para que você possa esquecer que existimos, e retribuiremos o favor. 322 00:11:54,088 --> 00:11:55,294 Você não poderia dizer isso em uma mensagem? 323 00:11:55,423 --> 00:11:57,881 Bem, já que não veremos um ao outro novamente, meu... 324 00:11:58,009 --> 00:12:00,171 Pessoal, entendemos. É um Código Vermelho. Suficiente. 325 00:12:00,303 --> 00:12:01,885 Meu neto tem trabalhei duro para você, 326 00:12:02,013 --> 00:12:03,629 e eu sinto que ele ganhou uma selfie. 327 00:12:03,765 --> 00:12:05,506 Honestamente, eu poderia aguentar ou deixe-o neste momento. 328 00:12:05,642 --> 00:12:06,507 Você está pegando. 329 00:12:06,643 --> 00:12:08,509 Não. Que tipo de idiota status mover é isso? 330 00:12:08,645 --> 00:12:09,510 Saia do meu escritório! 331 00:12:09,646 --> 00:12:11,307 Seriamente? Você é tão teimoso? 332 00:12:11,439 --> 00:12:13,180 Ele é o teimoso. Estou protegendo meu país. 333 00:12:13,316 --> 00:12:14,351 Uh, de selfies? 334 00:12:14,484 --> 00:12:16,100 Da subordinação às potências hostis. 335 00:12:16,236 --> 00:12:17,852 Uh, a China sabe sobre aquele quebra-negócio? 336 00:12:17,987 --> 00:12:19,477 A China não mija na Casa Branca. 337 00:12:19,614 --> 00:12:21,321 Bem, por que eles fariam isso? Tenho certeza de que foi caro. 338 00:12:21,449 --> 00:12:22,985 -Sair. -Não sem uma selfie. 339 00:12:23,117 --> 00:12:23,731 Prenda-os. 340 00:12:23,868 --> 00:12:25,074 Filho, você tem o direito recusar sua ordem, 341 00:12:25,203 --> 00:12:26,785 e eu garanto que você vai morra se você me tocar, 342 00:12:26,913 --> 00:12:28,904 e não há vida após a morte. Tudo fica preto. 343 00:12:29,040 --> 00:12:30,121 Não faça isso. 344 00:12:30,250 --> 00:12:32,036 -Uau, Rick! -OK. O que é que foi isso? 345 00:12:32,168 --> 00:12:33,158 -Morte. -Que tipo? 346 00:12:33,294 --> 00:12:34,409 -Instantâneo. -Não houve nenhum som. 347 00:12:34,545 --> 00:12:36,001 -Ele acabou de morrer. -Sim, aterrorizante. 348 00:12:36,130 --> 00:12:37,461 É uma coisa assustadora para assistir acontecer. 349 00:12:37,590 --> 00:12:38,705 É chamado de dissuasor. 350 00:12:38,841 --> 00:12:40,206 Você não poderia apenas nocauteá-lo? 351 00:12:40,343 --> 00:12:42,050 Como nocautear é um impedimento? 352 00:12:42,178 --> 00:12:43,293 Todo mundo quer ser nocauteado. 353 00:12:43,429 --> 00:12:44,669 Ninguém quer estar morto. 354 00:12:44,806 --> 00:12:46,137 Você cometeu assassinato no Salão Oval. 355 00:12:46,266 --> 00:12:47,176 -Agora você não pode sair. -Isso é bom. 356 00:12:47,308 --> 00:12:48,798 Eu disse que não vou embora sem uma selfie. 357 00:12:48,935 --> 00:12:50,266 Uh, eu não preciso de uma selfie. 358 00:12:50,395 --> 00:12:51,351 E eu estou dizendo você não está recebendo um 359 00:12:51,479 --> 00:12:52,344 e você não vai embora. 360 00:12:52,480 --> 00:12:54,892 -Então concordamos? -Sim. Não. Nós discordamos 361 00:12:55,024 --> 00:12:56,856 porque você acha que está conseguindo uma selfie e indo embora. 362 00:12:56,985 --> 00:12:57,895 Estou tirando uma selfie? 363 00:12:58,027 --> 00:12:59,267 -Nunca. -Então eu nunca vou embora. 364 00:12:59,404 --> 00:13:00,519 -Exatamente. -Ver? 365 00:13:00,655 --> 00:13:01,520 Alguém tem uma chance? 366 00:13:01,656 --> 00:13:03,397 Sim, nove pessoas. Eu posso te mostrar. 367 00:13:04,242 --> 00:13:06,233 -Mas eu não recomendaria - -Abra fogo! 368 00:13:06,953 --> 00:13:07,909 Deus, você é burro! 369 00:13:08,037 --> 00:13:09,027 Tire o presidente daqui! 370 00:13:09,163 --> 00:13:10,779 -Má ideia. -Espere. Por que? 371 00:13:10,915 --> 00:13:11,950 Porque se não houver alguém aqui 372 00:13:12,083 --> 00:13:13,369 que eles não são deveria matar, 373 00:13:13,501 --> 00:13:15,117 eles vão destruir o lugar tentando me matar. 374 00:13:15,253 --> 00:13:17,164 Enquanto você viver, não importa onde você esteja, 375 00:13:17,297 --> 00:13:19,914 se não estiver em uma selfie com ele, estarei aqui. 376 00:13:21,009 --> 00:13:22,124 Jesus! Ele não é um maldito deus! 377 00:13:22,260 --> 00:13:23,466 Você não sabe o que eu sou! 378 00:13:23,594 --> 00:13:24,629 E você não sabe o que posso fazer! 379 00:13:24,762 --> 00:13:25,752 Nossa, é - é legal, Rick! 380 00:13:25,888 --> 00:13:27,128 Eu sou o Doutor Quem neste filho da puta. 381 00:13:27,265 --> 00:13:29,347 Eu poderia ser um clone. Eu poderia ser um holograma. 382 00:13:29,475 --> 00:13:31,091 Poderíamos ser clones controlado por robôs 383 00:13:31,227 --> 00:13:32,513 controlado com fones de ouvido especiais 384 00:13:32,645 --> 00:13:33,726 que o verdadeiro Rick e Morty estão vestindo 385 00:13:33,855 --> 00:13:34,765 enquanto eles estão fodendo sua mãe! 386 00:13:34,897 --> 00:13:35,807 Eu vou matar você! 387 00:13:35,940 --> 00:13:37,556 Então venha para a Rua Olive, 312! 388 00:13:37,692 --> 00:13:38,648 Esse é o endereço dela? 389 00:13:38,776 --> 00:13:40,232 Você não sabe porque você é um mau filho! 390 00:13:40,361 --> 00:13:42,853 -Coruja -Derrube-o! Sempre fi! 391 00:13:42,989 --> 00:13:43,899 Aaaaah! 392 00:13:44,032 --> 00:13:46,023 HOMEM: Número três, The Twister. 393 00:13:46,159 --> 00:13:47,399 -Ai! Droga. -Número quatro... 394 00:13:47,535 --> 00:13:48,741 O Hanky Panky. 395 00:13:48,870 --> 00:13:50,452 [Bata na porta] 396 00:13:50,580 --> 00:13:51,820 Bete? 397 00:13:51,956 --> 00:13:54,072 Meu pai pode ter me clonado, e eu posso ser o clone. 398 00:13:54,208 --> 00:13:55,824 E ele diz que não, mas isso é o que ele diria a um clone. 399 00:13:55,960 --> 00:13:58,122 -Típico. - Número seis, The Texas Ripple. 400 00:13:58,254 --> 00:13:59,744 Você se parece com você para mim. 401 00:13:59,881 --> 00:14:02,714 O que você é, um idiota? [Suspira] Sinto muito. Desculpe. 402 00:14:02,842 --> 00:14:03,752 Isso foi tão rude. 403 00:14:03,885 --> 00:14:06,217 Eu vim até você em busca de ajuda, e agora Estou insultando sua inteligência. 404 00:14:06,346 --> 00:14:07,757 E olha onde a inteligência pega você. 405 00:14:07,889 --> 00:14:09,880 Bem, não critique a inteligência, porque agora 406 00:14:10,016 --> 00:14:12,633 Eu adoraria entender como posso ajudá-lo. 407 00:14:12,769 --> 00:14:14,225 Eu não posso estar no comando disso, Jerry. 408 00:14:14,354 --> 00:14:16,721 Minha mente, minhas idéias são todas parte da variável. 409 00:14:16,856 --> 00:14:18,893 A única constante é você. 410 00:14:19,025 --> 00:14:21,687 Você me conhece por dentro e por fora. 411 00:14:21,819 --> 00:14:23,230 Faça o que você tem que fazer. 412 00:14:25,198 --> 00:14:26,688 OK. Sente-se. 413 00:14:26,824 --> 00:14:28,189 Agora cruze as pernas. 414 00:14:28,326 --> 00:14:29,532 Essa perna em cima. Bom. 415 00:14:29,660 --> 00:14:31,651 Ah, o que é isso? 416 00:14:31,788 --> 00:14:32,823 [Toca música clássica] 417 00:14:32,955 --> 00:14:34,741 Último ano, Eu levei você para um encontro 418 00:14:34,874 --> 00:14:36,285 para Milwaukee Orquestra Sinfônica 419 00:14:36,417 --> 00:14:39,375 executando a música de Alan Silvestri no Parque. 420 00:14:39,504 --> 00:14:41,495 Neste ponto da música de "Vulcão", 421 00:14:41,631 --> 00:14:43,542 quando Tommy Lee Jones e os trabalhadores de serviços públicos 422 00:14:43,674 --> 00:14:46,086 estão usando carros para guiar a lava em um beco sem saída, 423 00:14:46,219 --> 00:14:47,801 Eu percebi minhas palmas estavam tão suados, 424 00:14:47,929 --> 00:14:49,340 eu nunca conseguiria para segurar sua mão. 425 00:14:49,472 --> 00:14:50,712 Mas eu estava desesperado para te tocar, 426 00:14:50,848 --> 00:14:52,759 então eu limpei minha palma na grama ao meu lado. 427 00:14:52,892 --> 00:14:54,724 Mas uma embalagem de Snickers meio que fiquei preso nisso, 428 00:14:54,852 --> 00:14:56,593 então eu comecei meio que balançando, 429 00:14:56,729 --> 00:14:58,436 chicoteando sem movendo muito. 430 00:14:58,564 --> 00:14:59,895 Mas você começou a olhar, e eu pensei, 431 00:15:00,024 --> 00:15:02,015 "Bem, é isso. Ela vai ver que sou um perdedor, 432 00:15:02,151 --> 00:15:03,107 e eu nunca vou conseguir para tocá-la. 433 00:15:03,236 --> 00:15:04,772 Mas ainda tenho tempo para tocá-la." 434 00:15:04,904 --> 00:15:06,190 Mas minha mão tinha Snickers nisso, 435 00:15:06,322 --> 00:15:07,608 e a seção de latão estava inchando 436 00:15:07,740 --> 00:15:09,447 porque era a cena com o cara derretendo na lava. 437 00:15:09,575 --> 00:15:11,566 E eu pensei: "Foda-se. Os lábios não suam." 438 00:15:14,330 --> 00:15:16,287 Uau. Sim. 439 00:15:16,416 --> 00:15:18,783 Nunca esquecerei esse sentimento. 440 00:15:18,918 --> 00:15:20,625 Você é a coisa real. 441 00:15:20,753 --> 00:15:21,993 Então isso resolve tudo, 442 00:15:22,130 --> 00:15:24,713 porque minha memória é de odiar aquela noite. 443 00:15:24,841 --> 00:15:27,959 Mas agora, revivendo isso, tudo que posso sentir é o quanto sou sortudo 444 00:15:28,094 --> 00:15:33,009 ser amado por alguém tão simples, homem honesto e simples. 445 00:15:33,141 --> 00:15:34,006 Simples duas vezes. 446 00:15:34,142 --> 00:15:36,884 Esta não é a mulher você se casou, Jerry, 447 00:15:37,019 --> 00:15:38,601 porque essa mulher te ama. 448 00:15:38,729 --> 00:15:42,063 Uh... bem, viva a diferença. 449 00:15:42,191 --> 00:15:44,102 [Risos] Ok. Isso foi ridículo. 450 00:15:44,235 --> 00:15:46,772 Ouça, eu... Palavras. 451 00:15:47,321 --> 00:15:48,527 Don Cheadle. 452 00:15:48,656 --> 00:15:50,772 [Gemendo] 453 00:15:53,536 --> 00:15:55,618 Você tem o direito de obter cai fora do meu escritório! 454 00:15:55,746 --> 00:15:57,703 Você tem o direito beijar meu pau! 455 00:15:57,832 --> 00:15:59,789 Dê-me a coisa. 456 00:15:59,917 --> 00:16:00,952 Eca! 457 00:16:01,085 --> 00:16:02,996 Oh! Eca! 458 00:16:08,176 --> 00:16:09,416 Eca! 459 00:16:13,055 --> 00:16:14,090 [Ambos tossindo] 460 00:16:20,813 --> 00:16:22,349 [Ambos gritando] 461 00:16:31,365 --> 00:16:32,730 [Ambos gritam] 462 00:16:32,867 --> 00:16:33,948 -Ah! -Ah! 463 00:16:34,076 --> 00:16:35,157 [Ambos gritam] 464 00:16:37,955 --> 00:16:41,289 Ah! [Rindo] 465 00:16:43,794 --> 00:16:44,829 [Clicando] 466 00:16:53,721 --> 00:16:54,802 Ah! 467 00:17:06,067 --> 00:17:07,478 Ah! 468 00:17:07,610 --> 00:17:09,817 Enviar! Envie para a selfie! 469 00:17:09,946 --> 00:17:11,903 Eu me rendo! Eu me rendo! Tire a selfie! 470 00:17:12,031 --> 00:17:14,523 OK. Morty, entre aí e diga: "Queijo". 471 00:17:15,243 --> 00:17:16,574 Morty? 472 00:17:16,702 --> 00:17:17,783 Morty, vamos! 473 00:17:17,912 --> 00:17:19,619 [Suspira] Caramba! 474 00:17:19,747 --> 00:17:21,033 [Celular vibrando] 475 00:17:21,165 --> 00:17:24,829 Rick, não fique bravo, mas eu roubei sua arma de portal. 476 00:17:24,961 --> 00:17:26,076 RICO: Que porra é essa, Morty?! 477 00:17:26,212 --> 00:17:28,874 Eu te disse que não queria a maldita selfie 800 vezes! 478 00:17:29,006 --> 00:17:30,622 Olha, tanto faz está acontecendo entre vocês 479 00:17:30,758 --> 00:17:32,624 e o presidente, não tem nada a ver comigo. 480 00:17:32,760 --> 00:17:34,342 -Então onde você foi? -MORTY: Não posso te contar. 481 00:17:34,470 --> 00:17:36,632 Rick, você contou para minha mãe ela pode ser um clone? 482 00:17:36,764 --> 00:17:38,471 Não! Eu disse a que ela não estava! 483 00:17:38,599 --> 00:17:39,964 Bem, não é isso o que você diria a um clone? 484 00:17:40,101 --> 00:17:41,091 RICO: Ah, pelo amor de Deus. 485 00:17:41,227 --> 00:17:43,013 Rick, minha mãe e meu pai estão voltando a ficar juntos. 486 00:17:43,145 --> 00:17:44,806 O que? Não! Ela não é um clone! 487 00:17:44,939 --> 00:17:46,805 Bem, ela diz que não importa se ela é ou não 488 00:17:46,941 --> 00:17:48,181 porque agora ela ama meu pai, 489 00:17:48,317 --> 00:17:50,024 e ela me queria e o verão para voltar para casa, 490 00:17:50,152 --> 00:17:52,018 e estamos nos escondendo de você então você não a mata 491 00:17:52,154 --> 00:17:55,363 se ela é um clone em um lugar que eu escolheu que você nunca encontrará. 492 00:17:55,491 --> 00:17:57,858 -Então não nos procure. -[Bip] 493 00:17:59,412 --> 00:18:01,403 -Vamos, vadia! -Ah, vamos lá, vadia. 494 00:18:01,539 --> 00:18:02,904 Estou fora. Terminei. 495 00:18:03,040 --> 00:18:05,281 Eu tenho que - eu tenho que ir. 496 00:18:05,418 --> 00:18:07,625 Então eu ganho. Então eu estou no comando, e você não pode sair. 497 00:18:07,753 --> 00:18:09,243 Você é um terrorista. Você é um inimigo do estado, 498 00:18:09,380 --> 00:18:10,916 e você me chutou nas bolas 10 minutos atrás! 499 00:18:11,048 --> 00:18:12,789 O gabinete do presidente não posso coexistir 500 00:18:12,925 --> 00:18:14,791 com um deus vivo que não se submeterá a isso - 501 00:18:14,927 --> 00:18:16,292 Quero dizer, além de Poseidon. 502 00:18:16,429 --> 00:18:17,885 Mas ele está preso já na Área 51, 503 00:18:18,014 --> 00:18:18,879 então isso realmente não conta. 504 00:18:19,015 --> 00:18:20,756 Senhor presidente, Eu farei um acordo com você. 505 00:18:20,891 --> 00:18:22,848 Se você me deixar usar seu gueto sem marca 506 00:18:22,977 --> 00:18:24,638 teletransportador que triplica o déficit, 507 00:18:24,770 --> 00:18:27,387 Eu posso ir cuidar de alguma coisa, e você nunca mais me verá. 508 00:18:27,523 --> 00:18:29,981 Sim. Negócio. Soldados invisíveis, afastem-se. 509 00:18:30,109 --> 00:18:31,144 -[Todos gemem] -Sim, sim. 510 00:18:31,277 --> 00:18:32,142 Eu não quero ouvir isso. 511 00:18:32,278 --> 00:18:33,860 Você sabe que eu poderia vê-los esse tempo todo, certo? 512 00:18:33,988 --> 00:18:35,353 Não force, Sanchez. 513 00:18:35,489 --> 00:18:39,278 [Música de suspense toca] 514 00:18:45,916 --> 00:18:47,202 Ele nos encontrou! 515 00:18:47,335 --> 00:18:48,416 Eu te disse não deveríamos ter ido 516 00:18:48,544 --> 00:18:49,875 para a mesma cabine como da última vez! 517 00:18:50,004 --> 00:18:52,291 Ah, não vamos a lugar nenhum. Isso acaba agora. 518 00:18:53,466 --> 00:18:56,584 Pai, se você é meu pai. Claro, você não é meu pai. 519 00:18:56,719 --> 00:18:58,551 Você está aqui com uma arma porque sou um clone. 520 00:18:58,679 --> 00:19:00,215 Eu acho que tenho tudo as lembranças de sua filha. 521 00:19:00,348 --> 00:19:03,761 Então eu acho que eu era ela, o que me torna parente dela. 522 00:19:03,893 --> 00:19:05,099 Mas eu não me identifico com ela. 523 00:19:05,227 --> 00:19:09,221 Ela deixou sua família e eu, o que significa que me identifico com eles. 524 00:19:09,357 --> 00:19:11,348 Então, se você me matar, tudo bem. Você não a está matando. 525 00:19:11,484 --> 00:19:13,270 Mas você está matando uma família de verdade. 526 00:19:13,402 --> 00:19:15,689 E em vez de fazer isso, você vai simplesmente ir embora? 527 00:19:15,821 --> 00:19:17,437 Não estão lá, tipo, cronogramas infinitos? 528 00:19:17,573 --> 00:19:19,735 Você não pode simplesmente mudar para um onde eu não sei que sou um clone 529 00:19:19,867 --> 00:19:21,949 e onde um diferente mas versão idêntica 530 00:19:22,078 --> 00:19:24,615 do seu autêntico vadia louca sociopata 531 00:19:24,747 --> 00:19:26,863 de uma filha pode manter deixando você orgulhoso 532 00:19:26,999 --> 00:19:28,205 por estar em outro lugar? 533 00:19:29,335 --> 00:19:31,827 Beth, sua vadia maluca. Você é minha filha. 534 00:19:31,962 --> 00:19:33,452 Eu trouxe isso aqui para matar Jerry. 535 00:19:33,589 --> 00:19:35,580 -Oh meu Deus! -Jesus Cristo! 536 00:19:35,716 --> 00:19:38,583 Sim. Yeah, yeah. Você venceu, Jerry. Você venceu! 537 00:19:38,719 --> 00:19:41,962 Nenhuma quantidade de gênio pode parar suas raízes idiotas e medíocres e vazias 538 00:19:42,098 --> 00:19:44,055 de cavar em tudo e todos ao seu redor 539 00:19:44,183 --> 00:19:46,675 e drenando-os qualquer capacidade de afastá-lo. 540 00:19:46,811 --> 00:19:49,724 Bem, não poderia ter sido fácil para você dizer isso. 541 00:19:49,855 --> 00:19:50,845 Eu agradeço. 542 00:19:50,981 --> 00:19:53,063 Morty, onde está minha arma de portal? Vamos sair daqui. 543 00:19:53,192 --> 00:19:54,273 Eu vou ficar aqui, Rick. 544 00:19:54,402 --> 00:19:56,018 Você está - Ugh! 545 00:19:56,153 --> 00:19:57,314 Ninguém entende. 546 00:19:57,446 --> 00:19:58,936 Nada do que você pensa importa importa. 547 00:19:59,073 --> 00:20:00,154 Isso não é especial. 548 00:20:00,282 --> 00:20:01,613 Isso - Isso está acontecendo vezes infinitas 549 00:20:01,742 --> 00:20:02,777 através de realidades infinitas. 550 00:20:02,910 --> 00:20:05,277 Incluindo isso? [Peidos] 551 00:20:05,413 --> 00:20:06,778 Sim! 552 00:20:06,914 --> 00:20:09,781 O que não quer dizer isso, subjetivamente, não foi engraçado. 553 00:20:09,917 --> 00:20:10,782 Você vai ficar? 554 00:20:10,918 --> 00:20:12,408 Há infinito cronogramas, Morty. 555 00:20:12,545 --> 00:20:14,832 Por que eu ficaria naquele onde destruí a Casa Branca, 556 00:20:14,964 --> 00:20:16,420 tornou-se um inimigo da América 557 00:20:16,549 --> 00:20:19,507 e o personagem de status mais baixo na minha família idiota? 558 00:20:21,387 --> 00:20:23,003 Por causa do peido? 559 00:20:23,139 --> 00:20:24,800 Ainda há alguns escombros ali. 560 00:20:24,932 --> 00:20:26,514 Eu não acho que você já entendeu 561 00:20:26,642 --> 00:20:29,555 o que "Secretário do Interior" significa! 562 00:20:29,687 --> 00:20:31,598 Olá, senhor presidente. Eu sou Rick Sanchez, 563 00:20:31,731 --> 00:20:33,313 mas não aquele que fez isso. 564 00:20:33,441 --> 00:20:36,308 Nós, Ricks, viajamos pelo infinito e trocar de lugar um com o outro 565 00:20:36,444 --> 00:20:37,900 como caranguejos eremitas, eu acho. 566 00:20:38,028 --> 00:20:39,234 Eu sou o pescador com mosca Rick. 567 00:20:39,363 --> 00:20:40,603 Você pode me distinguir do Rick 568 00:20:40,740 --> 00:20:41,730 com quem você teve um desentendimento 569 00:20:41,866 --> 00:20:44,574 pelo meu entusiasmo pela pesca com mosca e chapéu acompanhante. 570 00:20:44,702 --> 00:20:45,863 Espero poder ser útil 571 00:20:45,995 --> 00:20:48,032 se, uh, você encontrar o planeta esteja em perigo. 572 00:20:48,164 --> 00:20:49,029 Ff empresta? 573 00:20:51,292 --> 00:20:52,908 Parece bom para mim. 574 00:20:53,043 --> 00:20:54,454 Crianças, jantar! 575 00:20:54,587 --> 00:20:55,827 Eu tenho o Panda Express! 576 00:20:55,963 --> 00:20:56,998 Você comprou frango com açúcar? 577 00:20:57,131 --> 00:20:58,838 Esse é o único coisa que eles têm. 578 00:20:58,966 --> 00:21:00,548 Eu amo o Panda E! Obrigado, mãe! 579 00:21:00,676 --> 00:21:02,758 espero conseguir um pedaço do seu frango açucarado mais tarde. 580 00:21:02,887 --> 00:21:05,049 [Risos] Pare com isso. 581 00:21:05,181 --> 00:21:06,967 Aqui estão seus [arrotos] chapéu estúpido, idiota. 582 00:21:07,099 --> 00:21:09,181 Pai, você não pode falar com Jerry mais daquele jeito. 583 00:21:09,310 --> 00:21:11,017 Somos uma verdadeira família agora. 584 00:21:11,145 --> 00:21:13,136 De muitas maneiras, as coisas será como a 1ª temporada 585 00:21:13,272 --> 00:21:14,683 mas mais simplificado. 586 00:21:14,815 --> 00:21:16,772 Agora Jerry e eu estamos pais felizes e casados, 587 00:21:16,901 --> 00:21:18,312 e a ideia que eu estava motivado 588 00:21:18,444 --> 00:21:20,310 por medo de você ir embora pode ser evitado. 589 00:21:20,446 --> 00:21:22,483 Evitado? Você nunca usou essa palavra. 590 00:21:22,615 --> 00:21:23,946 Talvez você seja um clone. 591 00:21:24,074 --> 00:21:26,111 [Risos] Não é assim Rick nos contaria. 592 00:21:26,243 --> 00:21:28,280 [Risos] 593 00:21:31,916 --> 00:21:33,998 [Música dramática toca] 594 00:22:02,905 --> 00:22:05,647 Ooh-wee! Que temporada! 595 00:22:05,783 --> 00:22:08,320 Desculpe, eu não apareci, mas eu me casei. 596 00:22:08,452 --> 00:22:09,192 Eu tive um bebê. 597 00:22:09,328 --> 00:22:12,491 Eu voltei para a escola e recebi meu G-E-E-E-D. 598 00:22:12,623 --> 00:22:14,864 O que você fez enquanto você estava esperando? 599 00:22:15,000 --> 00:22:18,618 Espero que você não tenha apenas fodido por aí e desperdice sua vida. 600 00:22:18,754 --> 00:22:20,165 Ooh-wee! 601 00:22:20,297 --> 00:22:24,882 Vejo vocês na 4ª temporada em, tipo, muito tempo! 602 00:22:25,010 --> 00:22:29,095 eu poderia até ter uma grande barba branca de Papai Noel 603 00:22:29,223 --> 00:22:31,260 e - e - e um - 604 00:22:31,392 --> 00:22:34,305 e alguns netos 605 00:22:34,436 --> 00:22:36,427 e todo esse tipo de coisa. 606 00:22:36,564 --> 00:22:38,646 Até mais - até então!